Actually wait, I think I found the problem. I was mounting dgraph’s data directory to my local /tmp. Changing this mount to another location (~/dgraph/data, for instance) enabled me to upload the schema via /admin/schema.
Seems as though however the error message returned should be more forthcoming…