I sounds like you’re SSHing into the same machine that is running dgraph, so the backup should work. Putty shouldn’t make a difference.
What is the IP address of the machine dgraph is running from? Is it the same as in the error from dgraph? (i.e. 172.17.0.1?).
I suspect OpenVPN may be the problem. Possible to temporarily disable it?