OK I did a bit of reverse engineering because I couldn’t find the docs.
What you want to do is send a request to the /alter endpoint, not the /admin endpoint.
This is the request you send to the /alter endpoint:
{"drop_attr":"SCHEMA PREDICATE YOU WANT TO DROP"}
Request type is application/json, request verb is POST